© 2011 طرفة بن الوردة

Qassim Haddad

was born on the island of Muharraq in Bahrain in 1948. From early on he was reluctant towards academic constraints, yet an avid reader, largely self-taught, and working, as an adolescent, as a construction worker in order to help support his family. His involvement in the country’s opposition movement earned the young revolutionary five years in prison.

Following his release he worked at the public library of Bahrain and shortly afterwards founded, as a twenty-one year old, the Bahrain writers’ association, the first organization of this kind within the Arab world. He was soon elected to its presidency.
In 1970 Haddad was a founding member of the theatre group “Awal” and was also editor-in-chief of the literary journal “Kalemat”, edited by the writers’ association.

That same year he published his first volume of poetry, “Al-Bishara” (t: The good omen).
Since the eighties he has collaborated time and again with photographers and painters who not only illustrate his work but also inspire it, as for instance in the trilingual volume “The Blue Impossible” (2000).
In 1994, Haddad created the most important Internet forum for Arabic poetry with the website www.jehat.com He worked for the Ministry of Information since 1980 and in 1997 was made exempt thanks to his poetic output.

Haddad has been awarded the Prize of the Lebanese Cultural Forum (Paris) and the most renowned Arab literary prize, the Sultan Owais Prize for Poetry.

List of Qassim Haddad Publications

Good Omen, Beirut, 1970.- Exodus of Hussein's Head from the Traitorous Cities, -Beirut, 1972.-The Second Blood, Beirut, 1975.-The Heart of Love, Bahrain, 1980.-Theatre in Bahrain, Experience and Horizon, Bahrain, 1980.Resurrection, Beirut, 1980.Relating, Beirut, 1982.-Splinters, Beirut, 1983.-The Breasts (with Amin Saleh), Morocco, 1989. -Walking Guarded with Ibexes, London, 1990.-Al-Nahrawan, Beirut, 1992. -Solitude of the Queens, Bahrain, 1992.-Critique of Hope, Beirut, 1995.-The Story of Majnoon Layla (with Iraqi Artist Dhiaa Al Azawi), London, 1996.-Qassim's Grave, Bahrain, 1997.-Neither by this Way nor by the other, Kuwait, 1997.-The Complete Poetic Works, (two volumes) Beirut, 2000.-He has a share in passion, Beirut, 2000.-The Blue Impossible, English translation by: Naim Aashour, Photography by: Saleh Al-Azzaz. 2001.-0The Cure of Distance, Tunis, 2000, Beirut, 2002.-Wolf, how beautiful you are, Beirut 2006- The Hope Workshop, Beirut 2004, Cairo 2007.- I am Nobody guest, Beirut 2007.-Splendidness of Questions, 2008.-Deer On Sunday- 2010.

***

قاسم حداد

قاسم حداد - 1948. -تلقى تعليمه بمدارس البحرين حتى السنة الثانية ثانوي. -التحق بالعمل في المكتبة العامة عام 1968 حتى عام 1975 - عمل في إدارة الثقافة والفنون بوزارة الإعلام عام 1980. شارك في تأسيس ( أسرة الأدباء والكتاب في البحرين ) عام 1969. تولى رئاسة تحرير مجلة كلمات التي صدرت عام 1987 - عضو مؤسس في فرقة (مسرح أوال) العام 1970- إجازة التفرغ للعمل الأدبي من طرف وزارة الإعلام نهاية عام 1997. جائزة المنتدى الثقافي اللباني في باريس عام 2000- جائزة العويس عن حقل الشعر للعام 2002

مؤلفاته :

البشارة – 1970- خروج رأس الحسين من المدن الخائنة- 1972- الدم الثاني- 1975 - قلب الحب- 1980-القيامة- 1980- شظايا- 1982- انتماءات- 1982- النهروان – 1986 -الجواشن- (نص مشترك مع أمين صالح) 1989- 2004- يمشي مخفوراً بالوعول – 1990- عزلة الملكات- 1992- نقد الأمل- 1995- أخبار مجنون ليلى- (بالاشتراك مع الفنان ضياء العزاوي) - 1996- ليس بهذا الشكل ولا بشكل آخر- 1997- الأعمال الشعرية (مجلدان)- 2000- علاج المسافة- 2000- 2002- له حصة في الولع- 2000- المستحيل الأزرق- كتاب مشترك مع المصور صالح العزاز- (ترجمة/فرنسية عبداللطيف اللعبي- انجليزية- نعيم عاشور) 2001- ورشة الأمل- (سيرة شخصية لمدينة المحرق)- 2004- 2007- أيقظتني الساحرة (مع ترجمة انجليزية لمحمد الخزاعي)- 2004- ما أجملك أيها الذئب- 2006- لستَ ضيفاً على أحد –2007- فتنة السؤال- 2008- دع الملاك – 2008- الأزرق المستحيل ويليه أخبار مجنون ليلى- 2009- إيقاظ الفراشة التي هناك "مختارات" – 2009- الغزالة يوم الأحد "شذرات"- 2010

***

أطلق موقعاً للشعر العربي في شبكة الانترنت العام 1996 باسم ( جهة الشعر) :
www.jehat.com
email: qassim@qhaddad.com

***

Qassim Haddad

1948 in Muharraq in Bahrain geboren, ist ein Autodidakt. Er brach die Schule in der Sekundarstufe ab und bildete sich im Selbststudium weiter. Von 1968 bis 1975 war er in der ?ffentlichen Bibliothek seiner Heimatstadt t?tig. Anschlie?end arbeitete er im Informationsministerium in der Abteilung Kunst und Kultur. Er hat ma?geblich zur Gründung einiger kultureller und kulturpolitischer Einrichtungen in Bahrain beigetragen. Er ist Mitbegründer des 1969 ins Leben gerufenen bahrainischen Schriftstellerverbandes und des 1970 gegründeten bahrainischen Awwâl-Theaters.- Qassim Haddad ist Herausgeber der seit 1987 erscheinenden Kulturzeitschrift Kalima.
2000 erhielt er den Preis des Libanesischen Kulturforums in Paris.-2002 wurde er für sein poetisches Gesamtwerk mit dem Sultan-Oweiss-Preis ausgezeichnet.-1996 rief er das Internetportal www.jehat.com (Seiten), ein Forum für die Auseinandersetzung mit Lyrik, ins Leben.

Publikationen

Die frohe Botschaft, Beirut 1970.- Der Exodus von Hussains Kopf aus treulosen St?dten, Beirut 1972.- Zweites Blut, Beirut 1975.- Das Herz der Liebe, Bahrain 1980.- Auferstehung, Beirut 1980.- Splitter, Beirut 1982.- Zugeh?rigkeiten, Beirut 1982.-Nahrawan, Bahrain 1986.-Schutzschilder (in Kooperation mit dem bahrainischen Autor Amin Sâlih), Casablanca 1989 - 2004.-Er geht, flankiert von Bergziegen, London 1990.-Die Einsamkeit der K?niginnen, Bahrain 1992.-Kritik der Hoffnung, Beirut 1995- Neuigkeiten von Lailas verrücktem Geliebten (in Kooperation mit dem irakischen Maler Diaa al-Azawi), London 1996.- Nicht so und auch nicht anders, Kuwait 1997- Qassims Grab,-Bahrain 1997.-Gesamtausgabe der Gedichte, 2 B?nde, Beirut/Amman 2000.-Die Heilung der Entfernungen, Tunis 2000 - 2002. -Leidenschaft wird ihm zuteil, Beirut 2000-Das Unm?gliche in Blau (in Kooperation mit dem saudischen Fotografen Sâlih al-Azzâz). Singapur 2001.-Werkstatt der Hoffnung, (Autobiographie) Beirut/Amman 2004.-Die Zauberin weckte mich, Beirut/Amman 2004.- Wie sch?n du bist, o Wolf, Beirut/Amman 2006.- Ich bin bei niemandem zu Gast, Beirut 2007.- Zauber der Frage, 2008.-Reh am Sonntag, 2010.